Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 48:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 48:8

SV	En Israel zag de zonen van Jozef, en zeide: Wiens zijn deze?
WLC	וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יֹוסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה׃
Trans.	wayyarə’ yiśərā’ēl ’eṯ-bənê ywōsēf wayyō’mer mî-’ēlleh:

Algemeen

Zie ook: Jakob, Jozef (zn v. Jakob)

Aantekeningen

En Israël zag de zonen van Jozef, en zeide: Wiens zijn deze?

Natuurlijk wist Jakob van wie deze kinderen waren. Maar omdat hij staar had, en misschien dacht aan zijn eigen bedriegerij toen hij Ezau's het eerstgeboorterecht ontfutselde vraagt hij er toch naar. Izaäk had last van staar, maar Jakob ook, dus hij moest een bevestiging hebben anders dan op zijn ogen te vertrouwen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֥רְא

zag

יִשְׂרָאֵ֖ל

En Israël

אֶת־

-

בְּנֵ֣י

de zonen

יוֹסֵ֑ף

van Jozef

וַ

-

יֹּ֖אמֶר

en zeide

מִי־

Wiens

אֵֽלֶּה

zijn deze

En Israël zag de zonen van Jozef, en zeide: Wiens zijn deze?

____

וַיַּ֥רְא MT 4QGen^f SP;
יִשְׂרָאֵ֖ל MT 4QGen^f SP Ισραηλ LXX; Ιακωβ LXX^mss; omissie Vg;
אֶת־בְּנֵ֣י יֹוסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי MT 4QGen^f SP;
אֵֽלֶּה MT 4QGen^f; אלה לך SP τίνες σοι οὗτοι LXX;
Voorkomend in 4Q6=4QGen^f (volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!